Весной в Петербурге традиционно проходит праздник для всех увлечённых французской культурой — Дни Франкофонии.
В этом году они развернулись с 19 марта по 7 апреля. В насыщенной программе Дней — встречи, чтения, мастер-классы французских и русских поэтов, писателей и переводчиков, кинопоказы. Петербуржцы встретились с Камиллой Лоранс, Мишелем Лайя, Салимом Баши и другими известными писателями.
Завершатся Дни Франкофонии 7 апреля — фестивалем «Поэты и переводчики» во Французском институте (Невский, 12). В программе участвуют поэты, переводчики, музыканты, издатели и медиахудожники. На фестивале вы сможете приобрести новинки издательств «Новое литературное обозрение», «Арка», «Бумкнига» и «Издательство Ивана Лимбаха». Вход свободный.
Программа фестиваля
16:00 — Михаил Яснов читает стихи и переводы французской поэзии для детей
17:00 — программа мультфильмов, созданных по мотивам стихов Жака Превера, Робера Десноса и Гийома Аполлинера (на французском языке). Игры в слова (на русском и французском языках)
17:00 — дискуссия «Новые переводы: зачем они нужны?» с участием Михаила Яснова, Стефана Рока. Модератор: Алла Беляк. Поводом для встречи послужил выход новой книги Михаила Яснова «О французских поэтах и русских переводчиках»
18:30 — переводчик Алина Попова читает тексты Анри Мишо
19:00 — поэт и критик Александр Скидан читает собственные стихи и тексты любимых французских поэтов (на русском языке)
19:30 — саунд-арт перформанс композитора и медиахудожника Андрея Бундина
20:00 — «Пьяный корабль» Артюра Рембо: поэт и музыкант Алексей Никонов читает русский перевод Владимира Набокова, директор Французского института в Санкт-Петербурге Ален Элу читает французский оригинал
20:30 — «Фастен Ла Мармель в русском переводе»: Валерий Кислов (голос), Вячеслав Гайворонский (труба)
С 18:00 до 21:00 — интерактивная инсталляция «Поэзия на костях» саунд-арт-коллектива «Goda» (игральные кости, контактные микрофоны, Pure Data, Python).
Источник: https://www.institutfrancais.ru/ru/sankt-peterburg-i-severo-zapad-rossii/festival-poety-i-perevodchiki
