СПб, ст. метро "Елизаровская", пр. Обуховской Обороны, д.105
8(812) 412-34-78
Часы работы: ежедневно, кроме понедельника, с 10:00 до 18:00
Главная » Журнал «ПИТЕРBOOK» » Мнения » Сергей Красиков. 5 переводных фантастических романов для тех, кто относится к фантастике скептически

Сергей Красиков. 5 переводных фантастических романов для тех, кто относится к фантастике скептически

12:00 / 27.10.2017

Кадзуо Исигуро. Погребенный великан (перевод Марии Нуянзиной)

Последний роман последнего лауреата Нобелевской премии по форме — классическое путешествие в сказочном мире, напоминающем древнюю Британию, с драконами, эльфами и прочей нечистью. Странности начинаются с выбора героев, это пожилая пара, отправившаяся на поиски потерянного сына. Дальше — больше, местные жители имеют свойство забывать недавние события — да, на это есть причина. Сказочные существа ведут себя довольно мерзко, не говоря уже о людях. А путешествие заканчивается тем, чем заканчиваются путешествия для любого из нас — одиночеством и смертью. Очень страшная, мудрая и тонкая и — в то же время — увлекательная книга. Ведь самое интересное, это слушать рассказ умного человека о самых главных вещах.

 

Уильям Гибсон. Нулевое досье (перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой)

Если есть желание узнать, как оно будет в ближайшем будущем — читайте Гибсона. Такой плотности и точности футурологии вы больше нигде не найдете. «Нулевое досье», к тому же, довольно радикальный роман для самого автора. Большая часть его посвящена изменению облика моды, лейблов, строчек, фасонов — всех этих несерьезных по мнению хардкорных любителей фантастики, внешних деталей. Величие Гибсона в том, что он видит облик грядущего в том, что до его объяснения нам кажется незначительным, а после объяснения — очевидным.

 

Яцек Дукай. Иные песни (перевод Сергея Легезы)

Знакомство русскоязычного читателя с Дукаем начинается, к сожалению, с не самого простого его романа. Тут плотно смешана альтернативная история с авантюрой и дворцовыми интригами, повествованием о путешествиях в сказочные страны, твердой научной фантастикой и космической оперой. Ну и все это дело обогащено лемовским количеством оригинальных идей. Текст Дукая настолько богат, что его надо читать с перерывами, иначе наступает перенасыщение. Это вершина жанра, после которой возможен лишь декаданс.

 

Кристофер Прист. Островитяне (перевод Михаила Головкина)

Самая, пожалуй, загадочная книга фантастики последнего десятилетия. Описание мира множества островов, каждая глава книги посвящена одному из них, складывается в связный текст с множеством загадок и свидетельств ненадежных рассказчиков. Ах да, забыл сказать, это еще и детектив с убийствами. Или сборник рассказов — не знаю. «Хазарский словарь» Павича помните? Нуивот.

 

Джон Краули. Маленький, большой, или Парламент фейри (перевод Сергея Сухарева и Людмилы Бриловой)

Семейная сага, антиутопия, роман о феях, пасторальная история об Америке... Тут всего так много, что и не сосчитать. Краули написал великую книгу, в которой каждый найдет для себя свое, как в толстом романе Маркеса. А тут еще и предисловие автора, написанное специально к русскоязычному изданию. В общем, если вы не знаете, что почитать перед камином в Рождество — выбор очевиден.

 

Ранее в рубрике «Лидеры мнений»:

• Сергей Соболев. 7 биографий великих фантастов, которые расширят представление о НФ

• Елизавета Дворецкая. 10 главных книг о Древней Руси

• Ксения Букша. 5 книг, которые можно читать и перечитывать

• Мария Черняк. 9 главных научных исследований о массовой литературе

• Владимир Обручев. 6 новых книг о технологической революции, Всемирной Паутине и искусственном интеллекте

• Михаил Савеличев. 6 книг, раздвигающих горизонты

• Юрий Некрасов. 5 самых необычных фантастических книг

• Алексей Караваев. 5 пять культовых романов (и одна ужасная повесть) в журнале «Вокруг света»

• Мария Акимова. 17 книг о литературном мастерстве. Плохая, хорошая, вдохновляющая

• Елена Клещенко. 7 главных научно-популярных книг о химии и биологии

• Сергей Легеза. 6 новых польских фантастов

• Павел Подкосов. 6 главных книг «Альпины нон-фикшн»

• Шимун Врочек. 6 главных книг «цветной волны»

• Андрей Жвалевский. 5 лучших современных отечественных книг для подростков

• Николай Романецкий. 6 лучших романов, опубликованных в альманахе «Полдень»

• Андрей Танасейчук. 5 лучших биографий писателей

• Ольга Трофимова. 5 лучших научно-популярных книг по востоковедению

• Александр Бачило. 5 книг, сделавших нас фантазерами

• Елена Соковенина. 5 книг о подростковом бунте

• Сергей Носов. 5 книг о Петербурге

• Александр Зорич. 5 главных романов на основе компьютерных игр

• Леонид Юзефович. 5 забытых книг о Гражданской войне

• Александр Гузман. 3 книги, которые попадают между

• Роман Арбитман. 5 главных классических детективов

• Антон Чиж. 6 ретродетективов

• Антон Первушин. 5 книг о том, как устроена вселенная. Астрофизика, футурология, биология

• Шамиль Идиатуллин. 5 главных советских книг о том, как и для чего подросток должен выжить

• Валерия Пустовая. 20 главных книг о книгах. Современная российская критика

• Мария Галина. 5 книг о природе человека и не только

• Далия Трускиновская. 5 исторических романов, которые должен прочитать каждый

• Генри Лайон Олди. 5 фантастических книг, которые не стыдно читать

 
Комментарии

Вверх