Литература на иностранных языках – отличный помощник любого начинающего или бывалого полиглота. Но многие люди боятся открывать такие издания, опасаясь ничего не понять. И довольствуются переводами, увы, порой, неважного качества. А зря! Вот доводы в пользу чтения романов и стихов в оригинале:
1. Удовольствие. Оно сравнимо с первым самостоятельным катанием на велосипеде или плаваньем: вроде еще пять минут назад вы робели перед неизвестностью, а теперь уже приручили стихию или агрегат и ощутили свободу!
2. Без искажений. Купить литературу на иностранных языках стоит еще и потому, что только так вы сможете познать не Маршака (при всем уважении к его таланту!), а Шекспира, насладиться всеми языковыми парадоксами и каламбурами.
3. Без очереди. Что делать, если нужное вам произведение еще не перевели на русский? Ждать несколько лет и, возможно, безрезультатно? Изнывать, узнав о выходе нового труда любимого заграничного писателя и кусать локти, что западный мир уже все прочел?
Это не повод лишать себя знаний – вам в помощь книги на иностранных языках на ярмарке ДК Крупской!
Допустим, вы решились, выбрали, порадовались низкой цене, раскрыли свою «обновку». Но как быть со страхом непонимания? Главный совет: не пытайтесь воспринимать текст по словам, «глотайте» предложение целиком, ведь порядок текстовых единиц крайне важен, от этого может измениться смысл.
Книга должна соответствовать вашему уровню владения языком. Если вы приметесь за слишком сложное произведение, вы встретите много незнакомых слов, что сделает чтение сложным, понадобится постоянно отвлекаться, заглядывая в словарь. На начальных этапах изучения лучше всего остановить свой выбор на коротких рассказах и адаптированной литературе.
Но словарь все-таки пригодится. Однако советуем пользоваться не англо-русским, а английским толковым! Вы увидите весь семантический спектр и невольно запомните что-то попутно. Очень скоро вы поймете, что ваш тезаурус увеличился, а слова всплывают в подходящий момент без императива.
Приходите на нашу книжную ярмарку и вы найдете книгу на иностранном языке на любой вкус!