Классическая восточная поэзия

[Летучая паутинка]

Сейчас на севере Японии цветет сакура, и праздник ханами (любование, а точнее смотрение на цветы японской вишни) продлится до середины мая.

Почитатели изящной словесности, в этом разделе вы можете постить любимые строки восточной поэзии, не только японской, но и китайской!

Я лично обожаю  стиль "вака" ("японский стих"), называемый также танка ("короткий стих"). Возвышенные и глубоко лирические, они еще с 8 века были средством общения между влюбленными; способом соперничества в остроумии между придворными-аристократами. По умению мгновенно сочинять точные и изысканные стихи на любую тему судили об уме и воспитанию человека. Отсутствие поэтических талантов могло пагубно сказаться на карьере придворного.

Вздыхая печально,
Одна я лежала в ночи,
Зарю ожидая.
Да разве ты можешь знать,
Как долго сегодня светало?!
Это стихотворение знаменитой писательницы Удайсё Митицуна-но хаха (мать Удайсё Митицуна, 937?- 995), имя которой не дошло, к сожалению, до наших дней.

[Julia]

Паутинка, спасибо за замечательную тему! Надеюсь, среди форумчан найдется множество любителей восточной поэзии.

О сакуре много писал Мацуо Басё:

***
Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?

***
Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.

***
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

А вот и Ёсино, местечко, известное самыми красивыми вишнями (сейчас это национальный парк):

[КнигоMAN]

Исса Кобаяси

хайку  о  весне
       
         ***
Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.
         
          ***
Пепельница на столе.
И она приготовилась, видно,
Встретить весну.
         
           ***
Грязь под ногтями.
Перед зеленой петрушкой и то
Как-то неловко.
         
           ***
Как на ветру
Лепестки мака, колышатся
Передние зубы.

[Шехерезада]

Отцветает сакура, опадают лепестки, напоминая нам о быстротечности жизни.
 "В древности было принято, вдохновившись прекрасным зрелищем, слагать стихи, а также сопровождать это праздничной трапезой и употреблением сакэ. Сейчас склонность к поэзии испытывают очень немногие, и вторая часть традиции стала основной, хотя прекрасное не оставляет равнодушными и современных японцев: все они обязательно берут фотоаппараты, чтобы запечатлеть весеннюю картину во всей красе." http://www.travel.ru

Это тоже Кабаяси Исса (1763 - 1827)
 
           ***
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда.

            ***
Последний бедняк.
И для него в этот вечер
Вишни цветут.
            ***
Вот ведь и мы -
Что-то вроде сидений для вшей
На празднике цветов.

[Мушка]

Миллион алых сакур
Из окна видишь ты,
Актриса кабуки.


Хайку на песню "Миллион алых роз"

[Ирыся]

***
Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
***
Майкие дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.
***
Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

хайкаист Мацуо Басё

[Пышечка]

Классические танка о весне:

***
Не ждет гостей
Заброшенный приют.
И только лишь весна
Пробраться сможет
Сквозь заросли густые!

Цураюки

***
Весна ли ранняя?
Цветы ли запоздали?
Об этом знает
Только соловей.
Но не поет!

Китонао

***
Думал, завтра
Отправлюсь в поля
Собирать молодую зелень.
Только с неба
Всё падает снег...

Акахито

 
 

[Шехерезада]

Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканых
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!
 
Дзито-Тэнно (645-702) - сорок первая императрица Японии.

[Ирыся]

 Исса Кабаяси
 ***
Весенние дни.
Перед уборной сандалии новые
стоят рядком.

***
На мусорной куче
Алеет одинокая ленточка.
Весенний дождь.

***
Кровельщик.
Овевает ему задницу
Весенний ветер.

***
Порхают бабочки.
Я же по миру влачусь,
Словно пыль по дороге.

[Лора]

Хокку о весне

Впервые
В нынешнем году
Узнала ты весну, о вишня!
Ах, если б ты
Не знала увяданья!
 
Цураюки

[Ника]

Пусть утро наступит.
В свой черед и день потемнеет.
Я все это знаю.
Тем больше мне ненавистен
Первый проблеск зари!

Фудзивара-но Митинобуно Асон

[Ирыся]

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

***
Я лишнее платье снял,
Несу в узелке за спиною.
Вот и летний наряд.

Мацуо Басё

[Дарья]

Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.

Мацуо Басе

[Мушка]

Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.


Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.

Мацуо Басе

[Ирыся]

О, знала бы я,
Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.

Акадзомэ-но Эмон.
Это стихотворение она написала вместо своей младшей сестры, которую обманул возлюбленный.